Au propre comme au figuré

Ce matin, alors que je prenais mon café en terrasse (enfin, sur notre terrasse), Jade arrive devant moi, me demande quand on y va, et se mets à tourner en rond, pressée d'y aller.

Je lui dis alors :

- Tu tournes en rond, au propre comme au figuré
- ...
- Tu sais ce que ça veut dire "au propre comme au figuré" ?
- Non répond Jade
- Ben, au propre, c'est en vrai : là, tu tournes en rond en vrai, et en figuré, c'est dans ta tête, tu t'ennuies, on dit en figuré quand c'est une expression, une image
- Tu as compris ?
- ...

Ensuite, on a décollé de la maison, au propre comme au figuré.